Club de Aupairs en Alemania - CLAPDE

Queridas chicas y queridos chicos Aupairs en Alemania, queridos todos:
El dia 04 de julio de 2009 fué y será un dia muy especial para todos los chicos y chicas Aupairs en Alemania y en especial en Frankfurt am Main. Después de algunas reuniones con APECIA, institución a la cual pertenezco, hemos decidido fundar un Club exclusivamente para Aupairs en Alemania.
Como directora y responsable de este club quisiera darles la más cordial de las bienvenidas a toda las/los Aupairs al "CLAPDE - Club von Aupairs in Deutschland".
A partir de hoy empezamos oficialmente las actividades con el club.
A través de nuestra lista y distribuidor ( http://groups.yahoo.com/group/CLAPDE/ ) podremos intercambiar opiniones, asi como buenas y malas experiencias vividas en Alemania, asi como preguntas y respuestas y en general toda aquella información que necesitamos dentro de nuestra estadía en Alemania.
Esto lo podremos hacer abiertamente y solo entre Aupairs ya que quiero que ustedes se sientan cómodos en este club y que nos apoyen con sus ideas y participación activa.
A través de nuestros encuentros nos organizaremos entres nosotras/nosotros para planear actividades conjuntas como por ejemplo hacer viajes de fin de semana, visitar museos, realizar reuniones de carácter informativo, hablar sobre nuestras culturas con Aupairs de otros países, entre otros.
Nosotros seremos quienes sugieran los que nos parezca mejor ya que ser Aupair nos demanda mucho estrés y estamos aquí también para divertirnos.
Pasen la voz a aquellas Aupairs que conozcan y que no duden por favor en comunicarse conmigo si tienen alguna duda o simplemente quieran hablar con alguien. Asimismo para inscribirlas al CLAPDE.
Agradezco también a APECIA por la iniciativa y el interés, por las reuniones para crear el Club de Aupairs y por todo el apoyo hacia mi persona en todo este tiempo.
Espero que este Club que es para nosotras crezca mucho y sea un paso firme para organizarnos mucho mejor.

Muy Atentamente
Cindy Jorges Ramos- Comisión Aupairs Frankfurt a. M. -Directora/Leiterin
Club von Aupairs in Deutschland: http://groups.yahoo.com/group/CLAPDE/

www.APECIA.de

"Con una sonrisa en los labios"

Quelle: http://www.apecia.de/opinion.htm#monicaorjeda

El dia 02 de julio de 2009 tuvimos la oportunidad de estar presentes en la exhibición del documental "Con una sonrisa en los labios" (en alemán: "Mit einem Lächeln auf den Lippen"). Este documental de Anne Frisius en cooperación conjunta con nuestra compatriota Mónica Orjeda y la alemana Nadja Damm trata sobre una Aupair peruana, que se convirtió luego en una empleada del hogar indocumentada que llevó su caso de explotación laboral al juzgado con el apoyo del sindicato Verdi y otras organizaciones pro migrantes y laborales.

A continuación les presentamos en exclusiva una entrevista concedida por Mónica Orjeda a APECIA - Frankfurt am Main.

Con una sonrisa en los labios

APECIA: ¿Mónica, cual ha sido el objetivo de mostrar hoy el documental?
Mónica Orjeda: En primera instancia, tematizar el asunto sobre la situación de las migrantes indocumentadas sobre todo en el campo laboral. Por otro lado la idea de mostrar la película, es también motivar a las mujeres, darles valor, digamos, para que mujeres que puedan estar en esta situación se atrevan a dar estos pasos, para que sepan que no están solas. Otro tema es sensibilizar a la gente -ya lo dije anteriormente sobre la situación de las migrantes- pero también hacerle saber a los Arbeitgeber (empleadores) que no pueden seguir abusando de esta manera.

APECIA: ¿Cómo surgio la idea de hacer un documental?
Mónica Orjeda: Hacer la película fué un pequeño proceso. Conocía anteriormente a Anne Frisius, la directora de cine para este documental. Le comenté sobre este nuevo caso que tenía y que estaba acompañando y que había visto que era bastante importante hacerlo público. Me decidí de que debía de filmarse, porque era un caso precedente, un primer caso y servía para dar el ejemplo, mostrar los caminos que habíamos llevado a cabo, los errores que habíamos cometido y esto nos motivó a dejar también un documento histórico, prácticamente de como funcionó este caso.

APECIA: Te comentaba de que en Frankfurt a. M. hemos visto y experimentado casos parecidos. No en extremo como el de Ana S., por suerte. Especialmente tocando el tema de Aupairs, ¿después de Ana S., se te han presentado más casos sobre Aupairs?
Mónica Orjeda: A raíz del caso de Ana S. yo me he ido enterando de un par de casos más, no precisamente similares a los de Ana S. Por ejemplo con cónsules han salido dos casos más, pero las mujeres no se han atrevido a denunciar. Yo creo que es una cifra bastante oscura digamos lo que sucede porque todas estas mujeres están muy escondidas y no tenemos mucho contacto con ellas. Lo que ha venido después de Ana S. son también por ejemplo casos en la construcción, en el puerto, y en otros campos de trabajo. Muchas de las mujeres que creo que están afectadas de esta situación aún no se enteraron de sus derechos. Lamentablemente en Hamburgo no hay una red de trabajo tan fuerte sobre todo con migrantes como chicas Aupairs que están muy aisladas. Y las que logran salir tienen talvés otro estatus social pero hay un gran número al que no llegamos, por lo que aún no camina muy bien este proceso.

APECIA: Mónica ¿qué les aconsejas a las chicas Aupairs que llegan por primera vez a Alemania?
Mónica Orjeda: Primero que no tengan miedo, es otra cultura si. Yo también tuve un shock cultural al principio, pero los ciudadanos aqui son de carne y hueso, simplemente hay que hacer cosas muy precisas como informarse, no dejarse sorprender, ni creer siempre lo que te dicen "que aqui en Alemania es asi", porque no es asi como muchas veces te lo cuentan. Este es un sistema que es un poco difícil pero que una vez que ingresas a el camina y funciona. Hay organizaciones de apoyo, hay que informarse adonde ir, hay que buscar ayuda, hay que hablar con otra gente, no quedarse callado ni aislado y tener un poco más de valor y enfrentarse a sus empleadores y decirles que no está bien lo que están haciendo, que miren en sus contratos de trabajo que es lo que se estipula ahí. Y si hay algo que están haciendo que no está dentro del contrato, entonces deben denunciar o por lo menos informarse.

APECIA: ¿Dónde te encontramos en internet?
Mónica Orjeda: Me ubican en www.vericom.de

APECIA: Para despedirnos, ¿quién es Mónica Orjeda?
Mónica Orjeda: (Risas). Mónica es una mujer muy multifacética. Soy asesora social, soy cocinera, hago mascarillas, soy ex-basquetbolista de la selección peruana, esposa y mamá de dos niños pequeños. Hago de todo. Soy una mezcla que ha ido creciendo en esta cultura de otra manera.

APECIA: Gracias por concedernos esta entrevista y esperamos verte nuevamente en Frankfurt.
Mónica Orjeda: Fué todo un gusto y espero verlos pronto.

"Con una sonrisa en los labios"
A pesar de que se encuentra "ilegal" porque no posee un permiso regular de estadía, Ana S. decide reclamar un sueldo justo frente al juzgado laboral, luego de haber estado trabajando por 3 años como empleada del hogar para una familia hamburguesa, que le había estado pagando un sueldo por debajo de las tarifas regulares.

A pesar de todas las dificultades, este caso muestra de que vale la pena defenderse. Se muestra también de que es urgentemente necesario crear estructuras de apoyo que hagan posible a otros y otras ilegalizado/as luchar por sus derechos. Diferentes grupos antiracistas, iniciativas y organizaciones en trabajo conjunto con el sindicato en Hamburgo lograron crear una Oficina sindical de información sobre derechos laborales para migrantes ilegalizado/as; lo cual ya es un valeroso comienzo.

"Mit einem Lächeln auf den Lippen"
Ana S. beschließt nach 3 Jahren unterbezahlter Hausarbeit bei einer Hamburger Familie, einen angemessenen Arbeitslohn vor Gericht einzuklagen. Dies, obgleich sie als "illegal" gilt, weil sie keinenn ofiziellen Aufenthaltstitel hat. Trotz aller Schwierigkeiten zeigt dieser Fall, dass es sich lohnt, sich zu wehren. Er zeigt auch, dass dringend Unterstützungstrukturen geschaffen werden müssen, die es auch anderen Illegalisierten möglich machen, für ihre Rechte zu kämpfen. In Hamburg haben verschiedene antirassistische Gruppen, Initiativen und Organisationen in Zusammenarbeit mit der Gewerkschaft den Fall gemeinsam unterstützt, und sie haben zudem eine reguläre arbeitsrechtliche Anlaufstelle für undokumentierte Arbeiter/innen aufgebaut. Dies ist ein ermutigender Anfang.

Ein Dokumentalfilm von Anne Frisius in Zusammenarbeit mit Nadja Damm und Mónica Orjeda
57 min. spanisch/deutsch Untertitel, Berlin/Hamburg 2008

Crónicas de AuPairs (1) - Perú

En realidad yo no viajé a Alemania a través de una agencia. Tengo una tía en Alemania. Una conocida de ella necesitaba una Aupair y fué por esa familia que pude viajar. Mi tía me recogió en el aeropuerto con la señora que buscaba una Aupair y fuímos a casa de la familia. Todo estuvo bien. Eran 3 niñas a quiénes yo debía cuidar. Me enseñaron la casa y también mi cuarto. No me puedo quejar, los señores me dieron mucha comodidad en su casa. Al principio yo estaba un poco nerviosa porque mi alemán no era muy bueno pero ellos me decían que esto era normal, ya que ellos hablaban italiano y me entendían algo en español. Ellos me matricularon en un curso de alemán (Volkshochschule - VHS) e iba 2 veces por semana a clases. En realidad, lo que yo quería era hacer contactos para poder aprender más el idioma. Lamentablemente no tenía contacto alguno y tenía compañeras de edad madura y se me acercaban y venían donde vivía. De otra ciudad era un poco difícil hacer amigos ya que la ciudad (Heppenheim) donde vivía era chica. Creo que ese fué el problema. Yo no salía a otras ciudades y estaba así por meses. Los fines de semana solo visitaba la casa de mi tía.
Esa era mi rutina. Mi tía me aconsejaba siempre que hiciera amistades, pero para mi era difícil ya que yo no hablaba bien el idioma, la verdad es que me sentía a veces sola.

En el trabajo la familia estaban contentos conmigo por que les ayudaba con las niñas y también con la casa pues ordenaba los cuartos y la cocina también y me decían que me podía quedar con ellos otro año más como aprendiz del idioma, pero para mi era muy estresante ya que eran 3 niñas y muy especiales y a veces ni las entendía.

Así pasó el tiempo y cuando ya faltaba casi 2 meses para que se termine mi contrato, me comuniqué con una amiga de Perú que residía en la ciudad de Frankfurt también como Aupair. Ella me invitó para un 22 de julio a una parrillada informativa para Aupairs de APECIA. Ella dijo que estos chicos y chicas te podrían orientar por ejemplo cómo se puede obtener una visa luego de tu contrato de Aupair. Fuí a Frankfurt y asistí con las chicas a la reunión y la pasé chévere. También jugamos, comimos y todo, y sobre la visa me dijeron que la opción como estudiante era una manera que podía quedarme. Con el trancurso de los dias la familia me dió una opción de quedarme. Me dijeron que si me quedaba como estudiante nos iríamos a una casa de campo a vivir y que ya no iba a tener contacto con mi tía ya que la casa era lejos, y nunca llegué a entender como iba ser de mis estudios ya que a ellos les interesaba más el trabajo.
Más tarde logré comunicarme con otra amiga; la fuí a visitar. Ella estaba en Colonia y ella me animó que me vaya a vivir con ella en un departamento. Me propuso trabajar en una pizzeria ya que su enamorado tenía contacto con el dueño de la pizzeria. Ellos eran turcos. Entonces regresé a la casa de la familia y me decidí. Les dije que me regresaría a Perú y que ya no quería trabajar. Ellos me dijeron "esa es tu decisión".

Y así me fuí con mi amiga y me quedé de ilegal como 5 meses trabajando en la pizzeria. Yo pensaba poder arreglar mis papeles, pero primero quería juntar un poco más de plata, bueno no fue nada fácil estar indocumentada. Ustedes ya saben que cuando otras personas saben que estás de ilegal se aprovechan. Estuve trabajando muchas horas y me pagaban lo mínino. Asi estuve tiempo y a los seis meses de mi condición de ilegal, las autoridades me atraparon en el auto de repartidor de pizza que estaba llevando a casa .
Lamentablemente fué mi historia así. Estuve 1 mes y medio en una cárcel de migrantes donde había puras mujeres ilegales y sentí que todo esto era aterrador, pero la verdad me sentí muy triste por nunca pensé regresar así de esta manera a mi país. Ahora estoy aquí en Perú con mis padres trabajando.

En el tiempo que estaba con la familia anfitriona trabajando, mi hermana me decia que también quería venir y ella se puso a estudiar el idioma alemán y cuando se entero lo que me pasó y que me atraparon por estar ilegal, se puso triste y a ella se le bajó la moral para venir a Alemania pero le dí ánimos y le dije lo intentara, de repente ella tenía mejor suerte y por eso es que le pedí información a la lista Yahoogroups de APECIA (http://de.groups.yahoo.com/group/APECIA/), para que ella tenga contactos en Alemania. Ella estaría, si todo sale bien, viajando a través de una agencia a Hamburgo. Ahora solo espera la visa. No quisiera que ella pase lo que yo he pasado, por eso me dirigí a APECIA para que la guien y tenga amistades.

Esta fué mi historia de Aupair en Alemania. Nunca me olvidaré de Alemania.

A pesar de todo, extraño mucho ese país tan lindo y tranquilo.

Bueno amigos y amigas cuídensse mucho y que Dios los bendiga.

M. Y. Q.
(Perú)